Définition

1. Adjectif :
   • Bien aligné ; sur la même ligne : Décrit des points ou des objets disposés de manière à former une ligne droite sans déviation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ba cây này được trồng thẳng hàng. (Ces trois arbres sont plantés bien alignés.)
  • Các học sinh đứng thẳng hàng trong sân trường. (Les élèves se tiennent sur la même ligne dans la cour de l'école.)
  • Hãy xếp những chiếc ghế cho thẳng hàng. (Veuillez ranger ces chaises dans l'alignement.)

Utilisations avancées

• "nằm thẳng hàng" : Être situé sur la même ligne.
  • Ba ngôi sao sáng nằm thẳng hàng trên bầu trời. (Trois étoiles brillantes sont alignées dans le ciel.)
• "thẳng hàng với nhau" : Être alignés les uns avec les autres.
  • Các cột đèn phải thẳng hàng với nhau. (Les poteaux doivent être alignés les uns avec les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng (n) : Rang, ligne, file.
  • Xếp thành hàng. (Se mettre en rang.)
• Thẳng (adj) : Droit, rectiligne.
  • Đường thẳng. (Ligne droite.)
• Sự thẳng hàng (n) : L'alignement.
  • Sự thẳng hàng của các hành tinh. (L'alignement des planètes.)

Synonymes

• Đồng hàng : Sur le même rang (moins courant).
• Xếp thành hàng : Ranger en ligne.

Expressions idiomatiques

• "Ngồi thẳng hàng tăm tắp" : Être assis en rangs parfaitement alignés (image évoquant la régularité).
  • Các em nhỏ ngồi thẳng hàng tăm tắp. (Les petits enfants sont assis en rangs parfaitement alignés.)

1. bien aligné ; sur la même ligne.